Nouvelles / Новости


Réparation de l'église du cimetière paroissial de Caucade : appel à participation


Entretien  du cimetière de Caucade par une équipe de paroissiens

 

Le samedi 30 septembre 2017, à 9h30, la Divine Liturgie était célébrée dans la chapelle Saint Nicolas du cimetière par le recteur de la paroisse, le p. Igor, comme tous les samedis.

 

Après la Liturgie, une équipe de paroissiens munis de gants, de sécateurs, de râteaux et de balais se lançait dans d'importants travaux de jardinage et de nettoyage du cimetière paroissial.

Par ailleurs, quelques paroissiens de l'Association Cultuelle Orthodoxe Russe de Nice consacrent quatre demi-journées par semaine pour assurer bénévolement l'ouverture et l'entretien du cimetière paroissial. 

Les travaux de nettoyage du samedi 30 septembre se sont achevés par des agapes partagées fraternellement dans le jardin de la maisonnette du cimetière. 


 

PROCHAINE CATECHESE

le dimanche 22 octobre 2017 à 10h

ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча 

в Воскресенье, 22-oго октября, 10 ч

 

 En raison de la  Liturgie en français le dimanche 15 octobre, la prochaine catéchèse aura lieu le dimanche 22 octobre (pour les aînés comme pour les plus jeunes).

 

Groupe des aînés :

  • Evangile de Saint Matthieu 1:18-25
  • Les prémices de la Nativité
  • Hérode
  • Joseph
  • Les « frères » de Jésus
  • Les lieux. Le monde juif et païen.

                  N’oubliez pas votre Evangile !

Groupe des plus jeunes:

  • L’église.
  • Son architecture.
  • Comment s’y comporter et pourquoi.

15-ого октября Литургия на французcком языке.

Следующая встреча затем в воскресенье 22-ого октября.

Старшие : 

  • Евангелие от Матфея 1:18-25

Младшие : 

  • Архитектура церкви.
  • Как себя вести в храме и почему.

 Les cours de soutien commenceront pendant les vacances de la Toussaint.


уроки французского языка

для начинающих

Начало занятий в середине октября.

За справками  просим обращаться по телефону : 07 68 29 82 47 (Светлана)


 

ПРАВОСЛАВНЫЙ РУССКИЙ КАЛЕНДАРЬ НА 2018 ГОД

 

По благословению архиепископа Хариупольского Иоанна, юбилейный сотый выпуск богослужебного календаря на 2018 год отныне доступен для приходов и верующих нашей епархии, которые придерживаются юлианского календаря (старый стиль).

 

Формат А5, цвет (черный и красный), 98 страниц с биографиями и фотографиями почивших редакторов календаря.

 

Заявки на приобретение календаря просьба посылать по :

 

e-mail : calendrier.orthodoxe.russe@gmail.com

 

или по почте :

 

Calendrier Orthodoxe 12, rue Daru, 75008 Paris


 

Calendrier Orthodoxe Russe 2018

 

Avec la bénédiction de Son Eminence l’Archevêque Jean de Charioupolis, la centième édition de notre calendrier liturgique pour l’année 2018 est désormais disponible pour les paroisses et les fidèles de l’Exarchat qui suivent le calendrier julien (ancien style).

 

Format A5, en couleur (noir et rouge), 98 pages, avec les biographies et les photos de rédacteurs décédés.

 

Pour commander le calendrier, veuillez adresser vos demandes :

 

par e-mail : calendrier.orthodoxe.russe@gmail.com

 

ou par la voie postale à l’adresse suivante : Calendrier Orthodoxe,  12, rue Daru,  75008 Paris

 


CATECHESE : prochaines réunions les dimanches 17 (aînés) et 24 (plus jeunes) septembre 2017 à 10h

 ЗАКОН БОЖИЙ : встреча в Воскресенье, 17-oго сентябряв 10 часов (для старших)

 встреча в Воскресенье, 24-oго сентябряв 10 часов (для младших)

 

  • Prochaine rencontre pour les aînés le 17  septembre. N’oubliez pas, SVP, de prendre avec vous l’Evangile de Saint Matthieu.
  • Для старших, встреча в воскресенье 17-ого сентября. Возьмите с собой Евангелие от Матфея.
  • Pour les plus jeunes, prochaine rencontre le dimanche 24 septembre : la Nativité  de la Mère de Dieu.
  • Для младших, встреча  в воскресенье 24-ого сентября : Рождество Богородицы. 

CATECHESE : prochaine réunion le dimanche 30 juillet 2017 à 10h

 ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 30-oго июля, в 10 часов до евхаристического канона

 

Pour les plus jeunes :

Jésus-Christ, Dieu et Homme

Pour les aînés : 

Ce que nous apprenons nous aide- t’il au quotidien ?

 

Группа младших :

Иисус Христос - Бог и Человек

Группа старших :

 

Помогают ли наши воскресные уроки в жизни?


CATECHESE : prochaine réunion le dimanche 16 juillet 2017 à 10h

 ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 16-oго июля, 10 ч

 

 

Pour les plus jeunes :

Jésus-Christ : qui est- Il ?

Comment connaissons-nous Sa vie ?

Pour les aînés :

Les dernières fêtes de l’année liturgique

 

Группа младших :

Иисус Христос

Евангелие

Группа старших :

Двунадесятые праздники  концa литургического года


CATECHESE : prochaine réunion le dimanche 2 juillet 2017 à 10 heures

 ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 2-oго июля, 10 ч

Pour les aînés:

  • Liturgie : le canon eucharistique
  • Les saints : Saint Pierre et Saint Paul

Группа старших:

  • Литургия : евхаристический канон
  • Святые : Св. Апостолы Петр и Павел 

Pour les plus jeunes:

  • L’iconostase : quels saints y sont représentés et pourquoi ? 

Для  младших:

  • Иконостас :какие святые на нем изображены и почему ?

CATECHESE : prochaine réunion le dimanche 11 juin 2017 à 10 heures

ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 11-oго июня, 10 ч

 

Pour les aînés:

  • Le symbole de la foi 
  • Le canon eucharistique
  • Qui sont les saints ?

Группа старших:

  • Символ веры
  • Евхаристический канон
  • Что значит « святой » ?

Pour les plus jeunes:

  • Visible et invisible
  • Pourquoi et comment prier ?
  • La prière de Jésus

Для  младших:

  • Видимое и невидимое
  • Зачем и как молиться ?
  • Молитва Господня

 

Samedi 3 juin, à 16h 30 (pour les aînés) : n’oubliez pas de venir préparer la Pentecôte !

Confection des bouquets pour la Pentecôte

Leur sens, lecture du tropaire de la fête, explication des vêpres suivant la Liturgie

 


CATECHESE : prochaine réunion le  dimanche 21 mai 2017 à 10 heures

  • POUR LES PLUS JEUNES  :

Visible et invisible dans l’église

  • POUR LES AÎNES :

L’Ascension. La Pentecôte.

Le symbole de la foi (suite). L’Esprit Saint.

La Liturgie (suite).

Samedi 3 juin, à 16h 30 : confection des bouquets pour la Pentecôte. Leur sens, lecture du tropaire de la fête, explication des vêpres suivant la Liturgie.

 


ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 21-oго мая, 10ч

  • ДЛЯ МЛАДШИХ (С 6-ти лет) :

Видимое и невидимое в церкви

  • Для старших:

Вознесение. Троица.

Символ веры (продолжение). Святой Дух.

Литургия (продолжение).

 

Приходите в субботу 3-ьего (в 16 ч 30) готовить цветы к Троице. Объяснение тропаря, коленопреклонных молитв.


CATECHESE : prochaine réunion le  dimanche 7 mai 2017 à 10 heures

 

Groupe A (collège, lycée) :

1- Les dimanches après Pâques

2- La Liturgie (suite)

3- Le Credo (suite)

 

Groupe B (primaire) :

L’Eglise, corps du Christ.

 

ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 7-oго мая, 10 ч

 

Группа А (Старшие) :

1- После Пасхи

2- Литургия

3- Символ веры

 

Группа Б (С 6-ти лет) :

Цeрковь - тело Христово


CATECHESE 

Pas de réunion avant le 23 avril 2017.

En revanche, caté "pratique" sur place :

Samedi 8 avril à 16h 30 : préparation des rameaux, explication de la fête, lecture de l'Evangile et des textes fondamentaux.

Tous les soirs de la Semaine Sainte (avant l'office) : préparation à la lecture des parémies du Samedi Saint.

 

Закон Божий

Следующая встреча в воскресенье 23-го апреля 2017.

До этого:

В субботу 8-го апреля в 16.30, будем готовить вербы и готовиться к службе.

На Страстной Седьмице, каждый вечер, до службы, будем готовиться к чтению  Великой Субботы.


CATECHESE : prochaine réunion le  dimanche 26 mars 2017 à 10 heures

 

La Liturgie (suite) : le Credo.

La Semaine Sainte.

Comment me préparer pour pouvoir mieux y participer.

 

 

ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье, 26-oго марта, 10 ч

 

Литургия : Символ  веры.

Страстная седьмица.

Как приготовиться, чтобы не только присутствовать а участвовать.

 


ЗАКОН БОЖИЙ : следующая встреча в Воскресенье 5-ого марта, в 10 ч. до евхаристического канона.

 

Пост : почему, зачем, как?

Исповедь.

 

Символ веры (продолжение).

 

CATECHESE ENFANTS ET ADOLESCENTS : prochaine réunion le Dimanche 5 mars  2017,  de 10 h jusqu’au canon eucharistique.

 

Le carême. Pourquoi ? Comment ?

La confession. Pourquoi ? Comment ?

 

Le symbole de la foi (suite).

 

 


Avec la bénédiction de Monseigneur l'Archevêque Jean de Charioupolis, un stage de chant liturgique francophone de tradition russe est organisé par Wladimir Rehbinder, ancien psalomtchik de la Paroisse Saint Nicolas de Nice, pendant l’été 2017 :

Il se tiendra du 23 au 30 juillet 2017 à Loisy (60950 Ver / Launette, à 40 km au nord de Paris).

Il s’adresse d’une part :

1) aux choristes voulant apprendre ou approfondir leur connaissance des 8 tons, de la structure et de la composition des offices,

et d’autre part :

2) aux personnes qui veulent apprendre à diriger la chorale ou consolider leur savoir-faire.

Les animateurs seront Natacha et Élie Korotkoff de Caen, Cyrille Sollogoub de Paris, Olga Kolessnikow, chef de choeur de la paroisse d'Antibes, et Wladimir Rehbinder, chef de choeur de la paroisse de Biarritz.

Le prix du stage est de 340€ par personne tout compris en pension complète (réduction à la demande et pour les étudiants).

Pour tout renseignement complémentaire et inscription,  s'adresser à Wladimir Rehbinder, 17 avenue de L’Ursuya, Bât D, 64100 Bayonne 06 72 27 51 95  wladrehb@free.fr


ЗАКОН БОЖИЙ : Следующая встреча Воскресенье 12-ого февраля 2017, 10 ч.

 

Литургия : Символ веры.

Вселенские учители и святители.

Начало постной триоди.

 

CATECHESE : Prochaine réunion le Dimanche 12 février  2017 à 10 heures.

 

La Liturgie (suite) : le Credo.

Les Saints Docteurs.

Les semaines précédant le Grand Carême.


CATECHESE : Prochaine réunion le Dimanche 22 janvier 2017 à 10 heures.

 

La Liturgie (suite).

Le canon eucharistique.

Le Credo.

Saint Jean Baptiste, l’ami de l’Epoux, moine et prophète.

 

ЗАКОН БОЖИЙ : Следующая встреча Воскресенье 22-го января 2017, 10 ч.

 

Литургия.

Евхаристический канон.

Символ веры.

Иоанн Креститель, друг Жениха, монах и пророк.


ЗАКОН БОЖИЙ : Следующая встреча Воскресенье 8- го января 2017 в 10 часов

 

Евангелие дня.

Литургия : ектении.

Богоявление.  Вода в Ветхом Завете и в  Новом.

 

CATECHESE : Prochaine réunion le Dimanche 8 Janvier 2017 à 10 heures

 

Lecture de l’Evangile du jour.

La Liturgie (suite) : les litanies.

L’Epiphanie, baptême de Jésus-Christ.  L’eau (dans l’Ancien Testament et le Nouveau).


ЗАКОН БОЖИЙ : Следующая встреча Воскресенье 25-го декабря в 10 часов

 

Одно Рождество или несколько ?

Встреча и отдание праздника.

Наше присутствие или наше участие ?

 

CATECHESE : Prochaine réunion le Dimanche 25 décembre 2016 à 10 heures

 

Noël.

Comment et pourquoi fêter la rencontre entre Dieu et son peuple.

Assister ou participer aux offices?


О приходском празднике

В этом году ввиду того, что многие наши прихожане работают, пришлось перенести приходской праздник на воскресенье 18-ого декабря, хотя Литургия была отслужена и в понедельник 19-ого. После Божественной Литургии, прекрасно спетой многочисленным нашим обычным хором, и поминании всех наших усопших пастырей, служивших в приходе с его основания, Отец Настоятель поблагодарил в первую очередь всеми любимого и везде сущего старосту прихода а также регента, без которого наши службы не прoходили бы столь молитвенно, торжественно и спокойно и всех тех, а их немало, трудящихся постоянно в приходе и всех прихожан за участие и присутствие.

Затем разделили праздничную обильную трапезу, приготовленную своими стараниями.  Спасибо нашим хозяйкам!

Дай Бог, чтобы и впредь нам удавалось так многолюдно, соборно, (были и младенцы, и дети, и юноши, и взрослые и пожилые) и радостно, соединнеными в Божьей любви, собираться во славу Бога !

 

Notre fête paroissiale

Cette année, la fête paroissiale a été reportée du lundi 19 décembre au dimanche 18, en raison de nos paroissiens qui travaillent, la Liturgie du lundi ayant été également célébrée. Le dimanche, après la Liturgie parfaitement chantée par notre chorale habituelle, le Recteur de la paroisse a commémoré tous nos pasteurs ayant officié dans notre paroisse depuis sa consécration. Puis il a remercié notre infatigable marguillier, respecté et aimé de tous, ainsi que le chef de chorale, sans lequel nos offices ne seraient pas aussi solennels, calmes et recueillis. Ont également été remerciés tous ceux, et ils sont nombreux, qui participent régulièrement à la bonne marche de la paroisse et tous les paroissiens pour leur présence et leur aide.

Nous avons enfin partagé les agapes, un riche repas varié … et de l’Avent, entièrement préparé par nos paroissiens et paroissiennes. Qu’ils en soient chaleureusement remerciés !

Que le Seigneur nous permette encore, pendant de nombreuses années, de nous réunir ainsi, en grand nombre, jeunes et vieux, dans la joie , unis dans Son amour, pour manifester Sa gloire !

Une paroissienne.


Fête paroissiale / Приходской праздник

 

Наш приходской праздник перенесен с понедельника 19-го на 18-го декабря.

После  Воскресной Литургии предвидена праздничная трапеза, приготовленная с участием прихожан.

В понедельник, 19 декабря, будет так же совершена Божественная Литургия в 10 часов.

 

Notre fête paroissiale est avancée du lundi 19 décembre au Dimanche 18 décembre.

Des agapes auront lieu après la Liturgie Dominicale, avec les plats préparés par les paroissiens.

Le lundi 19 décembre, la Divine Liturgie sera célébrée à 10 heures.


ЗАКОН БОЖИЙ : Следующая встреча Воскресенье 11-го декабря в 10 часов

 

Епископ.

Местная церковь.

Приход.

Престольный праздник.

 

 

CATECHESE : Prochaine réunion le Dimanche 11 décembre 2016 à 10 heures

 

L’évêque.

L’église locale.

La paroisse.

La fête paroissiale.


CATECHESE : Prochaine réunion le dimanche 20 novembre à 10 heures

 

La Liturgie des Catéchumènes, de la Parole (révision).

Lecture de l’Evangile de ce dimanche.

Pourquoi lire quelques versets de l’Evangile chaque jour ?

Les douze grandes fêtes de l’année (révision) La prochaine fête de décembre.

 

ЗАКОН БОЖИЙ : Следующая встреча 20 ноября в 10 часов.

 

Литургия оглашенных. Евангелие.

Чтение Евангелия дня.

Почему необходимо читать каждый день Слово Божье ?

Двунадесятые праздники. Наступающий праздник в декабре.



Bibliothèque / Библиотека

À partir du 21 novembre 2016, la bibliothèque sera ouverte le lundi de 14h à 18h.

С 21-го ноября, библиотека будет открыта по понедельникам с 14 по 18 ч.